1. Hydrocephalus valves

Valves pour hydrocéphalie

2. Advanced case of hydrocephalus.

Cas avancé de l'hydrocéphalie.

3. She's got acute hydrocephalus.

Elle a une hydrocéphalie aiguë.

4. Shunt valve for treatment of hydrocephalus

Valve de dérivation pour le traitement de l'hydrocéphalie

5. The findings included hydrocephalus with concomitant subdural effusion.

On nota également une hydrocéphalie avec épanchement sousdural concomittant.

6. • National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007

• Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l’hydrocéphalie - Juin 2007

7. The surgical treatment of the aneurysm and the hydrocephalus is described.

Le traitement chirurgicale de l'anévrisme et de l'hydrocéphalie est décrit.

8. A programmable valve for the treatment and management of hydrocephalus

Valve programmable pour le traitement et la gestion de l'hydrocéphalie

9. These include hydrocephalus, cerebellar tonsillar herniation (Chiari I), seizures and syringomyelia.

Celles-ci incluent l'hydrocéphalie, la hernie cérébrale tonsillaire (Chiari I), l'épilepsie et la syringomyélie.

10. Neurosurgical implants — Sterile, single-use hydrocephalus shunts and components (ISO 7197:2006)

Implants neurochirurgicaux — Systèmes de dérivation et composants stériles, non réutilisables, pour hydrocéphalie (ISO 7197:2006)

11. The Federation is pursuing official recognition of a world spina bifida and hydrocephalus day.

La Fédération recherche la reconnaissance officielle d’une journée mondiale du spina bifida et de l’hydrocéphalie.

12. Structural abnormalities such as hydrocephalus and Arnold-Chiari malformation can be well delineated.

Des anomalies structurales comme L'hydrocéphalie et la malformation d'Arnold-Chiari peuvent être délimitées.

13. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

L'auteur présente 2 cas de malformation d'Arnold-Chiari, dans lesquels une hydrocéphalie progressive s'est installée malgré une intervention décompressive.

14. Scientific research shows that many factors contribute to the development of Spina Bifida and Hydrocephalus.

La recherche scientifique montre que beaucoup d'éléments contribuent au développement de Spina Bifida et d'Hydrocéphalie.

15. During the 1960s, McHugh co-authored papers on hydrocephalus, depression and suicide, and amygdaloid stimulation.

Au cours des années 1960, McHugh a coécrit des articles sur l'hydrocéphalie, la dépression et le suicide, et la stimulation amygdaloïde.

16. Neurosurgical implants — Sterile, single-use hydrocephalus shunts and components (ISO 7197:2006, including Cor 1:2007)

Implants neurochirurgicaux — Systèmes de dérivation et composants stériles, non réutilisables, pour hydrocéphalie (ISO 7197:2006, Cor 1:2007 inclus)

17. • Message from Tony Clement, Minister of Health National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007

• Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée mondiale sans tabac - le 31 mai 2007

18. The diagnosis was the very one the family had suspected after some Internet research - normal pressure hydrocephalus.

Le diagnostic était en plein celui que la famille était venue à soupçonner après quelques séances de recherche sur Internet : hydrocéphalie à pression normale.

19. Community-based support following surgery for spina bifida or hydrocephalus is essential for children with these conditions.

Le soutien communautaire postchirurgical est essentiel pour les enfants souffrant de spina bifida ou d’hydrocéphalie.

20. Her current research funding is for clinical trials in breast cancer metastasis and idiopathic normal pressure hydrocephalus.

Ses recherches actuelles portent sur le traitement des métastases des cancers du sein ainsi que sur l’idiopathique hydro-céphalique à pression normale.

21. Investigations showed hydrocephalus and surgery sequelae on MRI, and electroencephalography changes not typical for Creutzfeldt-Jakob disease (CJD).

Les investigations ont révélé une hydrocéphalie et des séquelles de la chirurgie à l'IRM ainsi que des modifications à l'électroencéphalographe non typiques à la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).

22. Although a rare cause of hydrocephalus, membranous obstruction deserves special attention because of the possibility of surgical cure.

Bien qu'elle constitue une cause rare d'hydrocéphalie, l'obstruction membraneuse mérite un intérêt spécial étant donné les possibilités de traitement chirurgical.

23. When cerebral edema and acute hydrocephalus were treated by either intravenous glycerol or lumbar cerebrospinal fluid drainage, RCBF increased.

Lorsqu'on traitait l'oedème cérébral et l'hydrocéphalie aigüe soit par Glycerol intra-veineux, soit par drainage lombaire du liquide céphalorachidien, le flux sanguin cérébral régional augmentait.

24. External ventricular drainage is frequently performed in operating rooms by a neurosurgeon to relieve acute hydrocephalus and improve the patient’s clinical status in intensive care units.

La pose d’une dérivation ventriculaire externe au bloc opératoire par le neurochirurgien est un acte régulièrement pratiqué chez les patients de réanimation neurochirurgicale.

25. Such information was useful in selecting and evaluating the effectiveness of treatment for complicating factors such as cerebral vasospasm, cerebral edema, acute and chronic hydrocephalus and intracerebral hematoma.

Une telle étude était utile dans le choix et l'évaluation de l'efficacité du traitement des facteurs d'aggravation tels que les spasmes cérébraux, l'oedème cérébral, l'hydrocéphalie aigüe et chronique et l'hématome intracébr'ebral.

26. It is easy to perform in patients with a ventricular catheter and Rickham reservoir in situ, thus it is particularly helpful in solving the diagnostic problems raised by acute or subacute hydrocephalus.

Elle est facile à réaliser chez les patients porteurs d'une sonde ventriculaire et d'un réservoir de Rickham. Elle offre un intérêt tout particulier dans le diagnostic des hydrocéphalies aiguës et subaiguës.

27. Air study was most useful in detecting the associated abnormalities of the brain, such as hydrocephalus, obstruction of the foramen of Monro, ventricular dilatation, cortical atrophy, porencephalic cyst and agenesis of corpus callosum.

L'étude pneumographique fut particulièrement utile pour la détection de malformations cérébrales associées, tels que l'hydrocéphalie, l'obstruction du trou de Monro, la dilatation ventriculaire, l'atrophie corticale, les kystes porencéphaliques, at l'espace sousarachnoïdien s'avérèrent normaux chez 18 malades de ce groupe.

28. Anencephalus and similar anomalies Spina bifida Encephalocele Congenital hydrocephalus Transposition of great vessels Hypoplastic left heart syndrome Cleft palate Cleft palate with cleft lip Tracheo-esophageal fistula, esophageal atresia and stenosis Atresia and stenosis of large intestine, rectum and anal canal Renal agenesis and dysgenesis Reduction of limb Anomalies of abdominal wall Down’s syndrome

Anencéphalie et anomalies similaires Spina bifida Encéphalocèle Hydrocéphalie congénitale Transposition des gros vaisseaux Hypoplasie du cœur gauche Fissure palatine Fissure palatine avec bec-de-lièvre Fistule trachéo-œsophagienne, atrésie et sténose de l'œsophage Atrésie et sténose du côlon, du rectum et du canal anal Agénésie et dysgénésie du rein Raccourcissement d'un membre Anomalies congénitales de la paroi abdominale Syndrome de Down